|
Dune du Pyla. Départ de l’étape de nuit.
"Encore bravo pour votre course. Il y avait longtemps que je n’avais plus ressenti autant de convivialité sur une épreuve à étapes. Aucune critique à formuler, aucun des coureurs arrêtés au kilomètre 59 de la troisième étape n’aurait mis moins de 1H30. La chaleur et la fatigue étaient les plus forts. Les décisions prises par Gérard étaient pleines de bon sens. La Trans-aqu est déjà une trés grande épreuve. Qu’elle garde son état d’esprit le plus longtemps possible. A bientôt (2007 ???)"
Stéphane Bordelais (équipe TRIDEP)
"De retour en Normandie, j’en profites encore pour vous remercier. Certes, la TRANS AQ 2006 a eut des défauts mais j’ai fini par les apprécier. Comme dit Gérard "Elle était difficile, mais qu’elle était belle !". Ecoutez les critiques, mais laissez celles dues au côté consommateur de certains concurents à la poubelle ! reposez vous et préparez nous une TRANS AQ 3 encore plus belle !! Merci, merci, merci . "
Sylvain DELEPINE, dossard n°2, coureur privilégié
" La Trans Aqu 2006 est finie … que cette semaine fût extraordinaire sur tous les plans , extraordinaire dans le vrai sens d’ être totalement en dehors de tout notre quotidien et de toutes nos habitudes.
Les pensées débordent, l’esprit bouillonne et si le corps est à la peine , les douleurs sont là pour nous rappeler cette expérience unique qui restera gravée à jamais.
Eliminons tout de suite le superficiel, ce qui générera les questions, ce qui aujourd’hui remplit souvent notre vie, je veux parler de la performance et du résultat. C’était une course, il y avait un classement et quelque soit notre place personnelle, nous n’aurions jamais imaginé ce résultat, surprise décuplée pour la performance de l’équipe (5éme sur 22 pour CSI IBM Orléans).
Revenons à l’essentiel , à la vérité, à l’ âme de la Trans’aq .
Que de moments forts, zens, difficiles, rigolos, de communion, d’entraide, de solitude, de solidarité, de rires, de pleures, de doutes, de sourires…..des émotions intenses comme sur une grande scène ou nous étions acteurs et spectateurs.
Au delà d’une organisation orientée coureurs, Gérard et Caroline nous ont donné du bonheur, du pur bonheur et je leur dis simplement merci, la simplicité étant une de leur qualité. Un jour, je voudrai, comme eux, pouvoir donner accès à ce bonheur intérieur.
Que de découvertes !
Des amis, des amis pour une minute, des amis pour une heure, des amis pour la vie… quand les cœurs sont ouverts et se croisent , c’est une communion de sang qui nous unit . Quelles redécouvertes de mes coéquipiers habituels, quelles découvertes de mes nouveaux coéquipiers et quelles nouvelles découvertes de nos compagnons de tentes . Nous étions venus chacun avec notre petit sac, nos petites affaires mais au fil des heures, des jours et des difficultés rencontrées, aucun n’a jamais hésité à mettre a disposition de l’autre ce qu’il pouvait avoir et partager. C’était une vraie solidarité, matérielle et morale.
Notre corps. Le corps humain est incroyable, on le dit et nous l’avons testé pour vous. Un pouvoir de récupération extraordinaire !!! Que d’éclopés à la fin de chaque étape mais tous là au départ de la suivante . Toutes et tous avions le corps meurtri, souvent les pieds, toujours les muscles, fréquemment les tendons et quelquefois les articulations et ce , dès la fin de la 1ére étape. Les départs sont lents et difficiles et la douleur occupe l’esprit mais au bout de 10 minutes, ½ heure ou un heure, le paramètre douleur est intégré et les pensées se tournent vers autre chose, souvent les autres qui eux aussi ont besoin de se sortir de ce moi intérieur. La course en elle même et la beauté des paysages font le reste. Quelquefois, une souche d’arbre, une montée, un passage très sablonneux nous rappellent aux bons souvenirs de nos maux mais c’est vraiment une fois la ligne d’arrivée franchit que l’on se rend compte que l’on a couru toute la course en ayant si mal .
Notre esprit. L’équilibre est précaire entre les pensées d’arrêter et la volonté de finir. Qu’est ce qui nous pousse à toujours faire le pas de plus vers la ligne d’arrivée ? Chacun a sa propre réponse et ses propres motivations, personnellement la notion d’équipe m’a beaucoup aidé pour redémarrer quand la marche paraissait un luxe et comment ne pas se souvenir de Raymond, un anglais que j’ai vu occis au 3eme ravitaillement de la 3eme étape et qui a finit la Trans’aqu car il courrait pour apporter des fonds pour la recherche contre les tumeurs de cerveau, son fils de 16 ans étant décédé de cette maladie qques années plus tôt.
Que de moments magiques !
L’inquiétude devant l’inconnu la veille du départ, la camp sur la plage de Cap- Ferret, le départ du haut de la dune du Pilat avec un coucher de soleil magique, seul la nuit dans les bois à la frontale, le passage lorsque l’on arrive en haut du lac d’Hourtin, les briefings, les séances décontraction à la plage (le toutouyoutou), le coca et le brugnon offert par l’organisation à l’arrivée de la 5eme étape, le long du Huchet , les 200 derniers mètres et la ligne d’arrivée finale, le bonheur de notre arrivée et le bonheur des autres arrivants, la paella finale , nos fous rires ……..
C’était un vrai moment de vie en dehors de notre bulle quotidienne"
Alain Monsieur . Dossard 139 11 juin 2006
"Content de lire à nouveau les news, ça évite le grand vide.
Je n’ai que des remerciements à formuler, de m’avoir permis de courir ces paysages magnifiques sans me soucier de tout le reste qui était pris en charge par vous tous d’un coté, ma femme de l’autre. J’ai retrouvé la solidarité, l’amitié, le don de soi des bénévoles, de l’équipe médicale, mais je me suis aussi retrouvé avec mes bonnes et mes mauvaises pensées.
J’ai vérifié que quoiqu’il se passe, il y a toujours moyen de trouver une solution, avancer quand même, revenir sur ses pas, ou attendre...
Tu m’as transmis ces notions et pleins d’autres, qu’y at’il de plus important pour des êtres humains que la transmission.
Alors j’en reviens au début, merci, même des imperfections qui restent rassurantes.
A plus, je l’espères"
JMBK Dossard 107
"Bonjour, Caroline et Gérard
J’espère que vous allez bien, je vous écris ce mail pour vous remercier de tout cœur pour cette fabuleuse course.
En 4 mots elle est Belle, longue, dure et surtout très humaine.
Belle : Même étant un enfants du pays, j’ai redécouvert l’aquitaine, dans la souffrance parfois, mais cette beauté des lieux m’a fait oublier la douleur.
Longue : Les distances parleront d’elles même et elle reste toujours longue aussi bien avec la grande étapes diminuée (et que les râleurs arrêtent car ils étaient cuit)
Dure : La trans’aq n’est pas plate et le sable rajoute de la difficulté. Le plus dure l’épreuve de 35 kilomètres après celle de nuit, surtout avec "les montagnes russes" dans les 10 derniers kilo.
Humaine : alors la si il y avait une coupe pour ça, la trans’aq l’aurait. Tout le staff (vous compris bien sur) était aux petits soins avec les coureurs, toujours un petit mot qui remonte le moral, une petite attention qui fait chaud au cœur.
Merci encore et j’espère a l’année prochaine"
Sébastien Rabaud dossard 86 de l’équipe Team18
Ps : allez voir sur le forum de l’ultrafondu, Benoît Laval a laissé un super mot sur la trans’aq
une ou deux petites choses encore : après avoir discuté avec beaucoup de coureurs, il serait cool qu’il y ait un forum pour pouvoir se retrouver (je suis prêt a vous aider en étant modérateur par exemple), et concernant les chronos, des coureurs se sont demandés pourquoi ne pas avoir mis de puce puisque c’est vous qui en êtes le pionné sur les trails (je pense une question de budget) ?
Bon je vous laisse et encore merci de votre gentillesse et de cette superbe aventure ...
"Tout d’abord merci de ces moments hors du quotidien, de ces liens de fraternité dans un monde de brutes. Accordez vous de bons moments l’adrénaline retombée. MERCI encore, le corps va très bien, c’était avec mes copains d’ADISCHATZ mon baptême, alors ce fut tout calmement, comme un apprenti. A bientôt, on te recrute des bénévoles !! BYE et orteil en éventail !!"
JC Domec dossard 155
"Bonjour Gérard et Caroline
je suis très fière d’avoir passé cette semaine 23 en votre compagnie ce fut 1 semaine riche en expériences et en émotions vous avez été formidables ces 4 mots essentiels à mon cœur vous vont si bien respect amour beauté partage
j’espère que vous récupérez bien et que l’an prochain nous serons à nouveau réunis
Félicitations
merci
bonnes vacances
je vous embrasse très amicalement"
Monique Gauthier
"Salut Gérard et Caroline,
nous sommes rentré dimanche avec plein de super souvenirs dans la tête et d’autres visibles aux pieds. Un grand merci à vous tous pour cette superbe semaine d’anniversaire pas comme les autres.
Toute l’équipe Swamiji te remercie pour cette semaine ou l’on a tous pris notre pied.
Je vous souhaite un repos mérité et le plein pour la Trans-Aqu 2007 !
Amicalement "
Michel et Désirée Grimm
"Merci à vous deux Gérard et Caroline, merci à toute l’équipe du staff pour cette semaine exceptionnelle, tous ces chemins foulés avec joie, parfois avec souffrance, mais toujours avec bonheur, tout ce sable sous un beau soleil Aquitain, chaud mais correct ! et cette ambiance de franche amitié, comme si l’on se connaissait depuis de longues années.
Si c’est ça la Trans’ Aq alors je suis piqué ! et si je devais résumé cette épreuve en un seul mot, ce qui relève de la psychiatrie, je dirais : RESPECT !
Respect à vous deux pour cette entreprise et la façon que vous avez de la mener
Respect aux "finishers" mais aussi aux moins chanceux
Respect de la belle nature Aquitaine
Le petit plus fut le départ depuis "ma" plage de l’Amélie.... exceptionnelle Trans’ Aq !
A très bientôt, j’en suis certain"
Alain Abraham
"Bonjour Caroline et Gérard
Je suis désolé de n’avoir pu faire que la première étape avec vous et encore avec beaucoup de difficultés.
J’ai suivi sur votre site le reste de la course avec beaucoup d’intérêt et de regrets, car je pense avoir raté certes de grands moments de souffrance mais aussi de solidarité.
Je suis persuadé que beaucoup de coureurs voudront participer à cette course en 2007 et je vous souhaite dès aujourd’hui beaucoup de réussite.
Je ne sais pas si je pourrai à nouveau refaire cette course, mais vous pouvez compter sur moi pour témoigner du sérieux de l’organisation de l’ensemble de cette épreuve et de la grande convivialité qui règne au bivouac. "
Alain Delugin
Bonjour Gérard et Caroline,
Après avoir constaté que l’inventeur du lit est un grand homme et qu’après 3 jours on reprend petit à petit du poil de la bête, un coucou pour vous féliciter du succès de l’organisation de la Trans Aq. Elle fera partie des évènements qui marqueront ma vie. Et qui sait, le jour où il y aura une Transarmor ou une Transpaca ou une Transcatalogne, me reverrez-vous peut-être sur la ligne de départ.
Je voulais juste vous demander s’il serait possible d’avoir les road books que je n’ai pu conserver pour cause de décrépitude avancée. Ils font partie, pour moi, des souvenirs indispensables chargés de sueur et de douleur.
Si vous pouviez les mettre sur le net, ça simplifierait les choses.
Très cordiales salutations et encore merci pour m’avoir fait vivre une semaine aussi intense et exceptionnelle.
Bernard Geffroy dossard 106
"Salut à vous
Même si tout a été dit, je me dois à titre personnel de vous remercier et de vous féliciter pour l’organisation de cette course d’un genre nouveau en France, cela aura été l’occasion de rencontrer et d’apprécier des personnes que je n’aurai certainement jamais côtoyé ailleurs et cela aurait été bien dommage. Cette épreuve doit rester à dimension humaine, c’est ce qui fera sa grandeur. Des organisateurs et des bénévoles proches des coureurs avec toujours un sourire, c’est un grand bonheur quant on est au bord du gouffre.
Par contre, je souhaite une explication, à l’arrivée notre équipe Tri Dep était classée 4° et aujourd’hui, surprise nous avons rétrogradé d’une place ? Même si cela n’a pas une grande importance en sois, la satisfaction n’est pas la même et je dois dire que je m’étais habitué à cette place...........
Merci"
Thierry Martinez, dossard 134
"Cette course finalement n’est pas une histoire de courir mais une expérience personnelle à vivre pour apprendre beaucoup de choses sur soi-même mais surtout d’apprendre et d’apprécier beaucoup de chose chez les autres. Avec cette famille que vous avez fait naître, avec la solidarité, l’entre aide, la compassion et l’acceptation de tous le monde, je ne peux pas comprendre pourquoi il y a tant de problèmes dans le monde. Merci beaucoup d’avoir ouvert mes yeux me de m’avoir fait réaliser ce a quoi un vrai monde doit ressembler.
Bon courage et à très bientôt."
Sue Serres dossard 8
"Hi Gerard and Caroline, just a short email to say thanks again for a
wonderfully organised race. All the UK runners agreed that it was an
incredible achievement to organise it so well (we have all been to 10K
races with more organisational problems than the Trans Aq). You did
brilliantly. I wonder if the long stage needs an even earlier start time -
6.00am to allow runners more cool running before the sun gets hot - there
is plenty of time to catch up on sleep the next day - also allow very slow
speeds so that they have time for proper breaks to eat and drink. The
tents were great, the campsites excellent, the gas cookers wonderful, and
I loved the weather ! (even if I was sick twice after stages with the
heat !) Did you know I managed to get lost between when I passed you on the
second stage and the finish - I went a bit mad (the heat !) and thought
Pascal had turned off the cycle track so I tried to find him by turning
off and running toward the dunes , finally got back to the cycle track and
realised the turn off was .5 K further on - I lost 15 mins and felt very
stupid (probably the most simple part of the course !) I am more than happy
to continue to be the UK contact for the race and when the DVD comes I
will do some talks to other running clubs as it might be hard to get
another team from our club as we are quite small. Have a good rest now.
Best wishes"
David Jelley
"Course Trans Aqu’ extraordinaire !
Je t’aime Trans Aq’
Organisation molto bien Merci !!!"
Emile Arseniu, Romania
"Gérard et Caroline, ainsi q’à toute votre équipe pour la belle et difficile course que vous nous avez concoctée..
Merci pour vos sourires, et vos angoisses, pour la gentillesse dont vous avez tous fait preuve, des mots de réconfort, des petits signes complices et des encouragements que vous avez su nous dispenser...
Un grand merci et bcp de tendresse pour ceux avec qui j’ai fait un bout de chemin, (Jean-Pierre -dossard n° 46, Arnaud d’Oyonnax, Gérard des Free Runners, qui m’a permis de continuer alors que je voulais abandonner à la 1ere étape...)
A vous tous et toutes les filles et les garçons du staff, un énorme bravo pour tout ce que vous avez eu le courage de supporter !!! et de grosses bises de la ’Vieille’."
Ella Sarfati-Botten - Les Fous du Roy - dossard 135
"Very good race. Was hard running but very enjoyable with lots of memories to bring home with me. Each day came with a new venue and different type of race. Loved running through the forests but not too keen on the hard running walking through the deep sand. Spectacular running along the Dune Du Pyla. Felt relieved but a little cheated when the long run was shortened. We were so well looked after all week. Lots of extra water, very helpful Marshall’s and staff. Good food before and after the event. Good atmosphere all week."
Peter Chapman
"Lorsque je parle de la Trans Aq’ à mes amis, je la compare à un dessin animé de Walt Disney.
Elle reprend tous les ingrédients qui rendent ces chefs d’œuvre du dessin animé intemporels : elle est magnifique ; elle est cruelle ; elle nous rend humble, humain ; c’est une histoire toute tracée, mais dont les destins de chacun diffèrent ; il y a les bons (nous) aux motifs de compétitions aussi différents qu’il n’y a de participants, il y a les méchants [ou ceux qui essayent de l’être (vous) qui parsèment d’embûches notre route], il y a les sauveteurs (les bénévoles puis vous, que notre souffrance rend sensible) ; il y a une morale (si t’es pas humble, tu n’as pas ta place ici) ; et il y a la fin, toujours belle car vous n’oubliez pas ceux que l’histoire a laissé sur le chemin.
Toutes ces choses font de votre course un évènement, une page de l’histoire de la course sauvage, ou seul le plaisir de se retrouver entre passionnés pour découvrir, ou re-découvrir des magnifiques paysages, et une ambiance de rencontre et partage que l’on ne trouve que dans ce genre d’organisation.
Vous en êtes les artisans ; je vous en remercie.
Je n’oublierai jamais ces moments que vous m’avez invité à partager !
Avec toute mon amitié,
Jean-Pierre Bodson (dossard 46, même si je suis conscient de ne pas être, pour vous, un simple numéro)"
"J’espère que vous soufflez et que les tensions sont retombées.
Le moral revient petit à petit car le fait d’être arrêté dans une course est difficilement acceptable (surtout lorsque l’on est têtue donc égale à moi même !) Mais c’est vrai que je suis déçue car lorsque je regarde les résultats, à partir de la 2nde étape jusqu’à la dernière beaucoup de coureurs étaient hors délais. Mais il n’y a aucune rancœur car je comprends ta décision même si cela fût dur à accepter sur le coup. Ma décision d’intégrer le staff les jours suivants a été dure moralement, le regret de ne pas être parmi les coureurs (à quoi cela aurait-il servi de rester seul dans son coin !). Aucun regret d’avoir aidé le staff car j’ai appris à connaître des gens merveilleux ainsi que des coureurs. Là un échange de conseils et d’expérience débutait pour moi qui ne pratique la course à pied que depuis 4 ans. Ils m’ont donné beaucoup de conseils, de mots réconfortants ... Cette nouvelle famille temporaire me fît oublier peu à peu l’arrêt de la course.
Sinon sur les 3 étapes que j’ai faites, elles étaient superbes et je suis rentré avec plein de souvenirs en tête. Malgré la difficulté, les parcours étaient magnifiques. Que du bonheur, beaucoup de plaisir dès la 1ère. Je l’ai trouvé encore plus belle que l’an dernier. C’est une aventure humaine très forte où l’on trouve une très grande solidarité, entraide entre les coureurs sans aucun préjugés. Quel bonheur de vivre une semaine au soleil loin de tout au milieu des pins et du sable avec des gens sympathiques (organisateurs, staff :médical, contrôleurs, restauration, coureurs....) Entre les souches d’arbres dans les sentiers de le 2nde étape,
les montées, le sable, les aiguilles de pins qui craquent sous les pieds et les ampoules aux pieds qui titillent : la Trans aq c’est le paradis aquitain qui a vu le jour en 2005. Gérard et Caroline vous avez donné naissance à une superbe course en France grâce à tous vos efforts, votre amitié, votre ténacité dans l’organisation pour nous procurer du plaisir et nous tracer un parcours magnifiques malgré les embûches de certains propriétaires de chemins.... Un grand merci aussi à mes compagnons de tente "Le Gurp" : Bernard, Dominique, Corinne, Séverine, Steve, Sébastien et Bruno pour leurs conseils et leur soutien.
Voilà bravo à tous les deux. Caroline repose toi bien car tu as eu des nuits très courtes pour mettre les résultats sur internet. Reposez vous bien, prenez des vacances.
Pour ma part, je vous dit à bientôt (Trans aq 3). Au niveau du sac, j’ai réduit au maximum. Je vais revoir mon entraînement et la boussole ! Il ne me reste plus qu’à économiser ou essayer de trouver un sponsor
Mes respects à tout les deux "
Sandrine Sac-Epée
"Mais c’était super, c’était une superbe expérience trés trés riche.( la vie au bivouac, la fraternité, l’entraide, la générosité).
Ce que j’ai fait, j’en suis content et ce n’est que parti remise.
ça m’a donné envi de repartir et de m’entraîner encore plus et de bien travailler mon alimentation afin de faire d’autres courses par étapes.
Et revenir à la trans-aq, pour cette fois-ci la finir.
Merci à vous tous , et merci à toi car tu m’as ouvert d’autres horizons.
Ton appel m’a touché énormément.
Merci encore pour cette semaine et je vous dis à bientôt."
Denis Boutet
"Je viens vous remercier pour la belle aventure que je viens de vivre lors de cette semaine. encore un grand bravo pour l’organisation et tous ses bénévoles. je pense que des photos sortiront pour tracer cette belle épreuve.
merci "
Jacques Rouhier dossard 67.
"bonjour à tous les 2 !
Merci de nous avoir permis de goûter à ce type d’aventure !
Une course extraordinaire. J’ai beaucoup appris sur moi même.... C’était
TRES TRES dur mais tellement magnifique !!
Souhaitons que cette course perdure. Elle le mérite et vous le méritez. Et
puis faut qu’Arnaud revienne la vaincre !! Il a déjà décidé d’y revenir d’en
2 ans ( des empêchements en 2007 ), avec une équipe de pompiers cette fois
!!!
* Après une courte nuit et un départ en pleine chaleur ( 11h ), je pense que
la 5eme étape était un peu longue et surtout trop difficile en fin de
parcours ( 15 derniers kilomètres ) !!
* Après l’arrivée finale, il était un peu rude de redescendre puis remonter
au camping se doucher avec le sac à dos et le gros sac de change que l’on
récupérait même si j’ai déjà discuté de ça le jour de l’arrivée et que l’on
m’a expliqué que tous les engins étaient occupé !!!
Voilà mes quelques remarques qui ne se veulent que de simples critiques
constructives !!!
Encore BRAVO et merci ;
A bientôt"
Laurent Lugand |
